وقتی منابع اطلاع رسانی زیاد باشد و انواع و اقسام سایتهای نیوز و پرس دار ! وارد عرصه ی خبررسانی شوند ، توقع آن است که حجم و کیفیت خبرهای منتشر شده افزایش یابد ، ولی اتفاقی که افتاده این است که کپی کردن از این و آن بیشتر شده آن هم کپی هایی با اشتباهات فاحش !

به گزارش بانکی دات آی آ ر ، نمونه ی این کپی کاریهای بدون بررسی ، دوبار در طول هفته ی گذشته ، آن هم در مورد دو اتفاق مهم که بازتاب جهانی داشت اتفاق افتاد که جای بسی تاسف دارد ، یکی از این جهت که چرا سایتهای معتبر ما برخی لغات و اصطلاحات انگلیسی را کاملا اشتباه متوجه شده و منتشر می کنند و تاسف دیگر از این جهت که چرا در بین این همه سایت با پشتوانه های مالی و منابع انسانی قوی ، این اشتباهات فاحش در آنها نیز به همین شکل تکرار می شود.

اوایل هفته ی گذشته بود که بحث و مشاجره میان سازمان بورس و اوراق بهادار امریکا با شرکت سرمایه گذاری گلدمن سک بالا گرفت.
اولین خبر در خصوص این دعوای حقوقی را خبرگزاری معتبر فارس تحت عنوان شکایت از شرکت “گلدمن ساش” ! مطرح کرد ، این در حالی است که اگر دوستان ما در این خبرگزاری مهم یک ویدئوی کوتاه در مورد این موضوع می دیدند ، به این نتیجه می رسیدند که نام اصلی شرکت “گلدمن سک” است و نه “گلدمن ساش” !

جالب تر آنکه سایتهای معتبری همچون رجانیوز ، خبرآنلاین ، الف و همچنین روزنامه های کیهان ، پول ، جام جم و ابرار نیز همین اشتباه را تکرار می کنند.

اما مورد بعد که ریشه در دستور زبان فارسی دارد ، برگزاری نمایشگاه شانگهای ۲۰۱۰ است.

باز هم فارس نیوز آغاز کننده ی یک تیتر اشتباه است : “نمایشگاه اکسپو ۲۰۱۰” !

و باز هم سایتهای ایرنا ، رجانیوز ، خبرگزاری موج و حتی سایت دویچه وله فارسی نیز این اشتباه را تکرار کردند.
این در حالی است که واژه ی EXPO مخفف واژه ی EXPOSITION به معنی نمایشگاه است و بنابراین نمی توان واژه های اکسپو و نمایشگاه را با هم به کار برد.
در سایتهای انگلیسی زبان نیز دو عبارت Shanghai EXPO و EXPO 2010 آمده است.

به واقع چرا این سایتهای معتبر با چنین پشتوانه های قوی مالی و انسانی این اشتباهات را مرتکب می شود و چرا هیچ کس در پی تصحیح این اشتباهات نیست و سوال آخر چرا همه به جای همت مضاعف و کار مضاعف دنبال کپی مضاعف و پیست مضاعف هستیم!